Op 20 april 2020 deden we een dringende oproep om het meisjestehuis in Nagydobrony te steunen. Door de Corona uitbraak verkeerden ze in een financiële crisis. Nu mogen we u met blijdschap meedelen dat er in korte tijd een mooi bedrag mocht binnenkomen. Op deze manier kon het tehuis uit de crisis komen en kunnen ze zich nu weer meer focussen op de begeleiding van de meisjes. Dit was nooit gelukt zonder uw steun! Namens alle kinderen en het bestuur: “Heel erg bedankt!”.

We mogen de Heer prijzen om zijn goedheid en alles wat Hij geeft. Afgelopen week kon het tehuis onder andere brandhout bestellen voor de komende winter. Het tehuis ervaart dat: “De Heer, onze God, in ons midden is, Hij is de held die bevrijdt (Sefanja 3 vers 17).

Onder de vleugels van de Heer mochten we onze toevlucht zoeken. Nogmaals bedankt voor elk gebed en elke gift!

Nederlandse vertaling

Aan het bestuur van Small Miracles

Onze geliefde broeders en zusters in onze Heer Jezus Christus!

Sinds het schrijven van onze brief hebben een paar organisaties hun hulp al toegezegd, maar we
hadden nooit gedacht dat we zo snel zo’n grote donatie zouden ontvangen. Wij willen jullie
bedanken met onze God met een dankbaar hart voor de snelle hulp, die wij op 4 mei ontvingen. Dit
bedrag is bijna de helft van ons gemiddelde maandbudget!

We hebben ook ander goed nieuws: we hebben een meisje ontvangen dat vanwege de quarantaine
nergens anders terecht kon. Daarnaast is het ook goed nieuws dat de epidemie ons nog helemaal
niet heeft bereikt. Financieel gezien kunnen we zeggen dat God ons elke dag ons dagelijks geefthoewel de wisselkoersen en de prijzen niet in ons voordeel zijn. Hij verandert het hart van de
mensen overal om ons te helpen, dus we kunnen inderdaad zeggen: “Geprezen zij God, Hij heeft
mijn gebed niet afgewezen, mij zijn trouw niet geweigerd!” (Psalm 66:20).

Dus voor nu hebben we geen reden om wanhopig te zijn, en voor het geval we over zulke dingen
nadenken zet onze God altijd onze gedachten op hun plaats zoals gisteren toen we in staat waren
om al haardhout te bestellen. We kunnen ons nu voorbereiden voor de winter en hebben ook hier
zeer goede vooruitzichten voor de financiering. We kunnen echt voelen dat “De HEER, je God, zal in
je midden zijn, Hij is de held die je bevrijdt. Hij zal vol blijdschap zijn, verheugd over jou, in Zijn liefdezal Hij zwijgen, in Zijn vreugde zal Hij over je jubelen.” (Sefanja 3:17).


Het lijkt er ook op dat onze boerderij ook dit jaar wat inkomsten kan opleveren (ondanks de
verliezen), en we kunnen wat geld terugkrijgen van wat we in ons land en arbeid hebben
geïnvesteerd, hoewel het nog niet veelbelovend is, maar we kijken vooruit naar de toekomst met
goede hoop.

Sta mij toe namens al onze meisjes en collega’s u te bedanken voor elk gebed en elke cent!
Alsjeblieft, blijf ons in gebed opdragen aan onze God om onze taak in opdracht van Jezus te kunnen
vervullen.

Aan God alleen de eer voor al deze dingen!

“Moge de HEER je daarvoor rijkelijk belonen – de HEER, de God van Israël, onder wiens vleugels je
een toevlucht hebt gezocht.” (Ruth 2:12).
Zegen en vrede!

László Katkó
directeur

Nagydobrony, 6 mei, 2020

Vertaling: Aron Melse